- 7 Kasım 1980 gününü anlatır mısınız? - Her şeyi hatırlıyorum.
True Detective'in Önceki Bölümlerinde...
Will ile Julie 16 civarında bisiklet sürmeye çıkmıştı.
Arkadaşlarının evine uğrayacaklardı. Çocuk onları görmemiş.
Ne yaptın sen?
- Anneleri sensin, neredeydin? - Yaşamak benim hakkım!
Ne kadardır ayrı yatıyorsunuz?
Dan geçen mayıs ayrıldı, sonra kanepede yatmaya başladım.
- Dan mi? - Kuzenim.
- Hafızanda sorunlar var, değil mi? - Ne?
Hafızanda sorunlar var.
Henry televizyoncularla birlikte gelecek.
Demek dava 1980'de elinize geçti?
1990'a kadar tekrar üzerinde çalışmadım.
Eşinizin kitabı kurgusal olmayan eserlerde klasik kabul ediliyordu.
İngilizce dersi veriyorum. Will öğrencim. Üst sınıflardan birkaç oğlan var.
Diğerlerini sıkıştırıyorlar.
Soyadı Woodard, çocukları ararken onun etrafta dolaştığını gördüm.
Ortağın ne yapıyor?
Herif Vietnam'da uzun menzilli keşif devriyesiydi.
Oğlanı buldum. Kızdan iz yok.
İki ay önce soygun yapıldı ve eşleşen tek parmak izi var.
- Julie Purcell. - Hayatta mı?
Bu sabah bir mektup geldi
Sence ne yazıyordu?
"Çabuk ol, sevdiğin adam öldü" yazıyordu
Bu sabah bir mektup geldi
Sence ne yazıyordu?
"Çabuk ol
Sevdiğin adam öldü" yazıyordu
Bavulumu kaptığım gibi
Yola koyuldum
Oraya vardığımda ölüsü yatıyordu Masanın üzerinde
Bavulumu kaptığım gibi
Yola koyuldum
Oraya vardığımda ölüsü yatıyordu
Ölüsü yatıyordu masanın üzerinde
True Detective, 3. Sezon, 2. Bölüm "Yarına Veda Et"
Çeviren: Sacrer İyi seyirler dilerim.
Otopsi raporu elinizde.
Üzerinden geçmeme gerek yok.
Keskin olmayan bir cisimle kafasına vurulmuş...
...ve servikal kırılma mevcut.
Biri boynunu kırmış. O mağaraya taşımış.
Sanırım ellerini kavuşturmuş.
Alan.
Bana Oklahoma'yı anlat. Anlatmak zorundasın.
- Wayne, şimdi hiç sırası... - Kaç tane parmak izi alınmış?
Müşteri değil de soygunculardan biri miymiş biliyorlar mı?
Kızı bulsalardı benimle konuşuyor olmazdınız, değil mi?
Güvenlik kameraları var mı?
Bay Hays, bu sorgulamanın amacı...
...ifadenizi vermeniz, ifademizi almanız değil.
Uysal adamımdır ama yürü git şuradan.
Zannetmiyorum.
Bakın, devam eden bir polis soruşturmasının detaylarını açıklayamayız...
...ya da savcılık dışında kimseyle bulguları paylaşamayız.
- Onlarla konuş, cevap verirlerse... - Tamam, tamam. Yeter.
Wayne.
Bugünü bir geçir, oldu mu?
Sonrasında konuşuruz.
Konuşacağız diyorum. Tamam mı?
Bu sırada...
...birilerini sorguladığını söylüyordun.
- Doğru mu? - Başka bir çözüm biliyor musunuz?
Babası Wilson Otomotiv'de çalışıyordu.
Okul otobüsleri için parça temin ediyorlardı.
Oradaki herkesle konuştuk.
West Finger'dan yaklaşık yüz kişi çalışıyordu.
Oyuncak bebekler başka bir hikâyeydi. Bize pek bir faydaları da dokunmadı.
Çok teşekkürler.
Çöp toplayıcısı Woodard. Onunla da konuştuk.
Çocukları gördüm. Güneşe doğru pedal çeviriyorlardı.
Batıya mı gidiyorlardı?
Evine uğradık.
Bir şeyler topluyorsun demek?
Satabileceğim çöpleri değerlendiriyorum. Yumuşatmana gerek yok.
Başka bir mülkün var mı? Eşyalarını koyduğun bir yer?
Başka bir evim yok.
Bundan önce ne yapıyordun? Çöp toplamadan önce.
Yurtdışından dönmüştüm. 1972'de. Marangozluk yaptım.
İnşaat işi azaldı. İşler yolunda gitmedi.
Evlilliğim. Bir takım şeyler. Uzun süredir yoktum.
Dört sene kadar önce beni terk etti. Çocukları yanında götürdü.
Askerdeyken otoparkta çalışıyordum. Ortağım UMKD'ydi. İki sene kaldı.
Dedektif Hays. Orada Purple Hays derlerdi.
Aileni özlüyor musun?
Ben... Evet.
Böyle biri olmayı özlüyorum. Ailesi olabilecek biri.
- Keşif devriyesi miydin? - 75. Piyade.
Çavuştum.
Delinin teki olmalısın.
Bunun için gönüllü olmak yürek ister.
Açıkçası pek kafa yorduğum söylenemez.
Ben tükenmişlerden değilim.
Hani şu kavga eden ve uyuşturucu kullananlardan.
Berduş değilim ben.
Evim var. Kendi masraflarımı kendim karşılıyorum!
Seni yargıladığım yok dostum.
Bak, işe gidip geliyorum.
Sabahları takım elbise giyiyorum. Dürüst olmak gerekirse...
...doğru düzgün bir hayatım yok.
Neden peki?
Neden işe gidiyorsun?
Neden takım elbise giyiyorsun? Neden...
Kendime böyle sorular sormam.
Ödleğin teki olduğum için olabilir Bay Woodard.
Benim dünyam böyle değil. Hatta seninkinden de beter.
Ama emirlere uymak konusunda üstüme tanımazdım.
Şimdiyse...
Sana da şöyle oluyor mu?
"Sakın ölme"nin yapılacaklar listemdeki tek şey olduğu zamanları özlüyorum.
Bunu geride bırakmak zordur.
Etkisinin geçmesi bir yılımı aldı.
Kesinleştirmek için soruyorum, hiçbir şey görmediğine emin misin?
Söyledim size.
Orada gençleri de gördüm. Öbür tarafa gidiyordum.
Genelde anlamda çocukları sever misin?
Ben...
Buna nasıl doğru cevap verebilirim amına koyayım?
Sizce ben...
- Bakın, ben iki çocuk babasıyım. - Neredeler?
Bilmiyorum.
Anneleri söylemedi. Ben de aramadım.
Hiç gitmemiş olsaydım...
...hiçbir sorun yaşamayacaktık.
Fakat gidip geri dönerek...
...kendime yine aynı şeyleri yaşatamazdım, hepsi bu.
Burayı terk de edemedim.
Hiç aynı anda hem terk edemediğin, hem de kalamadığın...
...bir yerde bulundun mu?
Burayı hatırlıyor musun?
Hatırlıyorum.
Sizi temin ederim, bu davada adaleti sağlayana kadar...
...bize dinlenmek yok.
Dedektiflerimiz sıkı çalışıyor...
...ve Washington İlçesi ile Kuzeybatı Arkansas'taki...
...emniyet güçlerinin önceliği bu vakadır.
Bir süre geçici olarak sokağa çıkma yasağı ilan etmek zorundayız.
Şu an çocuklarımıza göz kulak olmamız çok mühim...
...ve her zaman yerlerini bilmenizi, akşam 8'de evde olmalarını istiyoruz.
Soruşturma hakkında fazla bilgi veremiyorum...
...ama her türlü sorunuza cevap vermek için buradayım.
Çocuğumu Devil's Den'e yaklaştırmam ben.
Herkes orada bir terslikler olduğunu biliyor.
Serseriler, keşler.
Homolar da orada toplanıyor.
Sorunuz var mı?
Bu durumu sonlandırmak için ne yaptığınızı öğrenmek istiyorum.
Parkı temizleyin!
Keşler ne olacak? Artık Arkansas'a da eroin girdi.
Şu an odağımız küçük kızı bulmak ve evine getirmek.
Her türlü olasılığı düşünüyoruz.
Milletin çöpünü karıştıran elemanı ne yapacaksınız?
Bay Kindt, kızın hâlâ hayatta olduğunu düşünüyorlar mı?
Hayatta olmasını umuyoruz, evet.
Ama tekrar söylüyorum, soruşturmanın detaylarını açıklayamam.
Dedektiflerimiz size birkaç fotokopi dağıtacak.
İlki Julie Purcell'in fotoğrafı.
İkincisiyse Will'in çantasının bir örneği.
Kırmızı ve üstünde ismi yazılı.
Eğer şüphelendiğiniz bir konu varsa, ne kadar alakasız olursa olsun...
...bizimle paylaşın.
Bu korkunç, alçakça eylemin cezasını vereceğimize emin olun.
Eski patronunun o zamanlar sesi çok çıkıyordu.
Gerald Kindt seneye seçime girecekti.
Biliyorum. Sanırım imza kampanyasına katkısı dokunuyor.
Sebeplerinin hiçbir önemi yok.
Eh...
...adam artık Eyalet Başsavcısı oldu.
Ama biz onun için çalışmıyorduk. Senin patronundu.
Uzun zamandır değil.
Boynunun kırıldığını biliyoruz.
Ama kollarını kavuşturması...
- Aynen. - Bir de diğeri...
- O bebeklerin amacı ne? - Doğru. Biraz tanıdık geliyor.
Kırsalda yapılan panayırlardaki cinsten.
İçerideki insanlardan ne çıkarıyorsun?
Korkmuşlar.
Komşulardan birinin yapmış olacağını düşünüyor olabilirler.
İmzalarını aldım. Gözlerini devirenler oldu ama...
...belki de ırkçıları sezmişimdir.
Bilemiyorum.
İzninizle.
- Selam. - Merhaba.
Will'i siz buldunuz, değil mi?
Birkaç gündür uyumamış gibi görünüyorsunuz.
İşimiz bitmiyor. Okulda durumlar nasıl?
Üzücü.
Herkes korkmuş.
Bakalım...
Bunu soruşturuyordum.
Hiçbir şey bulamadık.
Bilemiyorum, çocuklardan falan anlıyorsun ya.
Hiç böyle bir şey gördün mü?
Buna benzer bir oyuncağı olan çocuk gördün mü?
Olabilir. Bilmiyorum.
El işi dükkanında satılacak bir şeye benziyor.
Hiçbir çocukta görmedim bunu.
- Bende kalabilir mi? - Elbette.
Çocuklara sorarım.
- Belki diğer hocalara da danışırım. - Pekâlâ. Sağ ol.
Amelia.
- Benim gitmem lazım. - Tamam.
Yolun açık olsun.
Bu aileyle yeterince zaman harcamadık mı?
Bana faydası oluyor.
- Anıları hatırlamamı sağlıyor. - Nasıl oluyor?
Annen.
Ben...
Bazen onu hatırlamakta zorluk çekiyorum.
Aslında kim olduğunu biliyorum...
...ama hayatımızın parçalarını, kesitlerini...
...kafamda canlandıramıyorum.
Sence annem bunu yapmaya devam etmeni ister miydi?
Davanın üzerinden geçmek hatırlamamı sağlıyor.
Bir şeyler hatırlıyorum. Hayatımı. Kız kardeşini.
Rebecca'yı en son ne zaman gördüm biliyor musun?
Annemin cenazesinde mi?
Sanırım birkaç ay kadar önce telefonda görüşmüştünüz.
Televizyoncularla konuşmak istediğine emin misin?
O kadının, yönetmenin...
...neyin peşinde olduğunu öğrenmek istiyorum.
Şu an ne bildiklerini.
Bana bir dahaki sefere bir şey göstereceğini söyledi.
Seni yemliyor baba.
Sen ya da cinayeti kimin işlediği umurunda mı sanıyorsun?
Tek istediği insanların sikko programını izlemesi.
Bence...
...annem olsa peşini bırakmanı isterdi. Yanındaki ailenle vakit geçirmeni.
Eh...
Hep farklı düşünürdük. Bunu hatırlıyorum.
Wayne. Roland.
Özel Ajanlar Burt Diller ile John Bowen.
Teşekkürler Dedektif, en kısa sürede bunları geri getiririz.
Şunu bilin, soruşturmanıza engel olmak ya da el koymak gibi bir niyetimiz yok.
Bu bir Özel Tim.
Ortak paydada buluşan bir ekip.
Federaller kaçırılma vakasıyla ilgilenecek.
İkiniz cinayet soruşturmasında kalacaksınız.
Umuyoruz ki ikisi de aynı çözüme çıkacak.
Herkes her şeyi paylaşacak.
Her sabah ilk iş brifing vereceğiz.
Herkes günlük raporunu teslim edecek.
Nasıl ilerlemek istersiniz?
Birden fazla eyalette kızı arıyoruz.
Eyalet sınırlarında kontrol noktaları oluşturduk. Ajanlar bilgilendirildi.
Biz arayı kapatalım. Sıradaki hamlemizi düşünürüz.
Saat.
- Bir yere mi gideceksiniz? - Cenazeye katılacağız.
Telefonda görüşmüştük ama...
...birkaç konuyu konuşmak istiyoruz.
Neymiş?
Geçen mayıstan beridir buraya gelmiyorum.
- Will'in odasında mı kalmıştınız? - Evet, öyle olduğunu söyledim.
Birkaç dergi unutmuş olabilir misiniz? Yatağın altında?
Kahretsin. Unutmuş olabilirim.
Acaba gidip...
- Boş verin. - Evde geçirdiğiniz zamanda...
...bahsedilmeye değer bir şey hatırlıyor musunuz?
Çocuklarla konuşan birini falan gördünüz mü mesela?
Tanımadığınız bir yetişkin?
Hayır. Öyle bir olay hatırlamıyorum.
Çocuklar aşırı içine kapanıktı. Ev ortamı da gergindi.
Lucy ile Tom'un mutlu olmadığını kendiniz de anlayabilirsiniz.
Yaşananlardan önce de böyleydiler.
Will ile Julie, evin dışında çok oyun oynarlar mıydı?
Evet, sanırım. Orada olmayı sevmiyorlardı bence.
Anne babaları sürekli kızgınken.
Will ve Julie'yle samimi miydiniz?
Ne bileyim? Anlaşırdık.
Birkaç kere onlarla oyun oynamıştım.
Burada kalmadan önce beni pek görmemişlerdi.
Ama iyi çocuklardı.
Tom hakkında ne düşünüyorsun?
İyi adam.
Ona acıyorum.
Tüm bunlardan önce bile ona acıyordum.
Bana kalırsa, Lucy hep güçlü bir erkek istiyordu.
- Uzun süre burada mısınız? - Yok, işime döneceğim.
Burada aileyi teselli edebilirdiniz.
İzin alamıyorum.
Onlar için yapabileceğim pek bir şey yok zaten.
Olayın olduğu gece...
...komşunuz evde olduğunuzu doğrulayabilir mi?
Doğrulayabilir mi bilmem.
Fakat Springfield'taki Starlight Barı'na sorabilirsiniz.
Mesaiden sonra birkaç tek atıp eve gittim ve CHiPs izledim.
Evimi aramak ister misiniz?
Sorun olur mu?
Olmaz.
Ama belki de burada kalıp yeğenimi bulmaya çalışmalısınız.
Ben Lucy'nin yanına döneyim.
Telefonda da söylediğimiz gibi...
...geçen Noel'den beri torunlarımızı ne gördük, ne de onlarla konuştuk.
Neredeyse bir yıl oluyor.
- Bizi sevmezdi. - Lucy'yi mi kastediyorsunuz?
Loise, şu an sırası değil.
Neden değilmiş?
Neden direkt söylemiyoruz? Çocuklar kaybolmuş.
Evet, Lucy'yi kastediyorum.
Tom'u aldatıyor.
Her evliliğin kendi hikâyesi vardır. Eşler hariç kimse bilemez.
Hadi oradan. Berbat bir...
Biliyorsunuz...
...Julie konusunda bir şeyler düşündüm. - Yapma. Bugün olmaz.
Tom eyalet dışında çalışıyordu.
Julie hamile kaldığında Teksas'ta kaynak yapıyor olabilir.
- Düşünüyordum da... - Kahretmesin!
Bugün olmaz Eloise. Bugün olmaz.
İkiniz bugünlük evimden defolur musunuz?
Anne, baba.
Ben hallederim.
Gerçek ceza davaları paylaşan bir internet forumu var.
Çözülmemiş ya da bir yere bağlanmamış cinayetler.
Purcell davası üzerine ayrı bir bölümleri var.
Artık insanlar bununla mı uğraşıyor?
Birçok açıdan ele alınmışlar.
Çeşitli zamanlarda nüfuzlu kişilere bağlı geniş çaplı pedofili topluluklarının...
...yakın bölgelerde ortaya çıkarıldıklarını biliyor muydunuz?
Franklin skandalından haberiniz var mı?
Hayır.
Hasır bebeklerin pedofili gruplarına ait...
...bir işaret olduğu düşünülüyor. Tıpkı eğri spiral gibi.
Bunun doğru olduğunu zannetmiyorum.
1990'da yaşananlar ve dedektifliği bırakmanızdan sonra...
...bulduğunuz ipuçları ve teorilerin ırkınızdan dolayı...
...göz ardı edildiğini düşündünüz mü acaba?
Özel olarak hayır. Neden?
Ötekileştirilmiş grupların otoriter ve sistemik ırkçı yapılardaki...
...kesişimsellikleriyle ilgileniyorum.
Her neyse, olay yerindeki oyuncak bebekler...
...önemli bir ipucuydu.
Amelia. Bu konuda bize yardımcı olan oydu.
Bize bu ipucunu buldu.
Buna benzeyen bir bebek gördünüz mü?
- Hayır. - Görmedin mi?
Görürsen haber ver bana.
Mike.
Bu bebeği görmüş müydün?
Cadılar Bayramı.
Birisi şeker yerine bunlardan veriyordu sanırım.
Julie... O da almıştı.
Bu Cadılar Bayramı onunla birlikte mi şeker toplamaya gittin?
Onunla, ağabeyiyle ve birkaç çocukla toplanmıştık.
Evimiz yan sokakta.
Sorun yok.
Tom?
Tom! Tom!
Ne... Ne..
- Ne işin var burada oğlum? - Nasıl yani?
Her zamanki gibi vardiyamdayım. Dört senedir.
Sorunlu musunuz amına koyayım? Sikim açıkta mı kalmış?
Tom.
Bugün işe dönmek istediğine emin misin?
On dört yaşımdan beri tam zamanlı çalışıyorum.
Kafam bu zıkkımla meşgulken evde mi oturayım?
Daha ne kadar bana bakacaksınız amcık hoşafları?
Birinin söyleyeceği bir şey mi var?
Ailem hakkında?
Biri benim bilmediğim bir şey biliyor da...
Tom? Merhaba.
Bu kadar çabuk aramıza dönmeni beklemiyorduk.
Evi geçindirmem gerekiyor.
Olay şu ki...
...sana izin verdik. - İzin istemedim ama.
Çalışmam gerekiyor. Çalışamayacağımı mı söylüyorsun yani?
Bak, tüm yaşananların ardından biraz karışıklığa yol açıyorsun.
İnsanlar başka şeyler düşünürse...
...bu makineler ne olacak?
Kazalar böyle yaşanıyor. Biliyorsun Tom.
Ben kimsenin yerinde olmak istemediği adamım demek?
Kimse beni ciddiye almıyor, değil mi?
O açıdan bakma. Ama şu an çalışamazsın Tom.
Topunuzun belasını sikeyim!
Teker teker amınıza koyayım!
İstifa ediyorum!
Hangi evde dağıtıyorlardı bunu, hatırlıyor musun?
Başka kimde var?
Mike...
...kızı oyuncak bebeği alırken gördün mü?
Görmedim hocam.
Ne zaman elinde gördün?
Evleri dolaşmayı bitirdiğimiz zamandı. Hepimiz elimizdekileri gösteriyorduk.
Julie'nin torbasında da oyuncak bebek vardı.
Mahallede mi kaldınız yoksa başka bir yere mi gittiniz?
Sadece yürüdük.
Sağ ol Mike. Çok yardımın dokunuyor.
Baksana.
- Cadılar Bayramı'nda ne kostümü giydin? - Luke Skywalker.
İyiymiş.
Ortağım o filme bayılıyor.
Şimdi...
...bütün gece Julie ve ağabeyiyle mi birlikteydin?
Yoksa farklı yerlere gittiğiniz oldu mu hiç?
Oldu. Buluşmamızdan önce birkaç eve girdiler.
Ama sanırım o sırada bebek yoktu.
Gecenin geri kalanında peki?
Birkaç kere ayrılmış olabiliriz.
Ama uzun sürmedi.
Julie'nin insanlarla konuştuğunu gördüm.
Yetişkin olabilirler.
İki tane hayalet vardı. Üstlerinde büyük çarşaflar.
Hayaletlerin kim olduğunu bilmiyor musun?
Nereye gittiğinizi gösterir misin?
Burada.
İyi zamanlarınız olmuş olmalı.
Ne zaman tanıştınız?
On üç yıl önce.
Hamile kaldığı için evlendik.
- Öncesinde ne kadar tanışıyordunuz? - Uzun zaman olmamıştı.
Tanışmamızdan üç ay sonra evlendik.
Fort Smith Adliyesi.
Lucy'le birbirimizi tanımıyorduk, sadece...
...çocuk sahibiydik.
Çocuklarım. Will ile...
Julie'yi bulacak mıyız artık?
Böyle yaşayamam ben.
İkimiz de yaşayamayız.
Onu bulamayacaksak şimdi söyleyin bana.
Uyuyamıyorum...
...ve uyanamıyorum.
Dediğinize göre, geçen hafta Cadılar Bayramı'nda...
...kızda bu bebeklerden varmış...
...ve ardından iki tane bebeği olay yerinde mi buldunuz?
- Ayırt edici bir özellik patron. - Ne yapacaksınız şimdi?
Televizyona ya da gazeteye veririz diye düşündük.
Herkese bu bebeklerden görüp görmediklerini...
...ya da buralarda kimin bunları yaptığını sorarız.
Elimizi göstermiş oluruz ama. Bunun için hazır değiliz.
Daha iyisi...
İşaretli bölgede ve yanındaki alt bölümde 114 aile var.
Her yeri gözetleyeceğiz.
Her bir evi arayan memurlarımız olacak.
Hadi ama. Elinizde yüzü bırakın, tek bir arama emrine yetecek delil yok.
Arama emri olmayacak. En fazla iki-üç gün.
Bütün dedektifleri kullanacağız.
İsterseniz daha fazla federal çağırın.
Herkes kapıyı çalıp arama yapabilir miyiz diye soracak.
Purcell davasında yardımı dokunacağını söyleyeceğiz.
Hoşuna gitmeyen olursa...
Ama eminim birçok kişi...
Birçok kişi aramamıza izin verecek.
Gözetlemeye devam edeceğiz. Şüpheli davranan var mı diye.
Ağımızdan kimse kaçamayacak. Adamımız paniklerse...
...bildirmeden, hızlıca gireceğiz.
Bir şey bulsanız bile mahkemede sorun çıkarabilir.
Mesele kız, mahkeme değil.
O gece Cadılar Bayramı'nda bir şeyler yaşandı.
Kız bebeği eline geçirdi.
Bir hafta sonra, ağabeyiyle birlikte kayboldular...
...ve olay yerinde bu bebeklerden iki tane vardı.
Fail başka bir yerden getirmiş olabilir. Oyuncak bebekler kıza ait olabilir.
"Olabilir"den başka bir şey konuşmuyoruz. Fırsat veren bir "olabilir" seçmelisin.
Hayır, zor iş.
Buradaki seçmenlerimiz mahremiyete ve mülk haklarına önem veriyor.
Evlerinin rastgele aranmasına öylece izin vermezler.
Farklı yöntemlere başvurabiliriz.
Halkı dahil edersek kasaba karışacak ve adamımız düşüncemizi anlayacak.
Kaçabilir. Kızı öldürebilir, tabii şimdiye dek öldürmediyse.
Hızlıca halledebiliriz. Herkes unutur.
Warren.
Bize biraz zaman tanı Roland.
Bu katakulliyle uğraşıyorum.
Yan tarafta kamyon durağı var. Fahişeler ile uyuşturucu satıcıları kol geziyor.
Günün birinde bu adama bakacaktım zaten.
Fahişelerden birine daha genç arkadaşları var mı diye sormuş.
Bir başka fahişe daha onu sorduğunu söyledi.
Özel dergiler arıyormuş.
Ted LaGrange. Dosyasını buldum.
Bir süre önce Wrightsville'den tahliye olmuş.
Reşit olmayan biriyle cinsel ilişkiden, başkasını da ayartmaktan yatmış.
Bir sürü bok püsür.
Artık adını sorunca "Robert falan filan" diye cevap veriyor.
Eyvallah Rich.
Vay be.
Her gün buraya gelmek zorunda mısın?
Ahlak masasına hoş geldin.
Erkeğimi seviyorum
Sevmediğimi söylersem yalan söylerim
Erkeğimi seviyorum
Sevmediğimi söylersem yalan söylerim
Önceden hiç burada görmemiştim seni, değil mi?
VFW'da takılıyorum.
Sevmediğimi söylersem yalan söylerim
Bugün o çocuk konusunda yaptıkların için teşekkür etmek istedim.
Sen onu ikna edene kadar bizimle konuşmuyordu.
Gerçekten minnettarım.
Olaylardan kötü etkilenmişti.
Sanırım Julie'ye aşıktı.
Neden o fotoğrafı bana verdin? Oyuncak bebek.
İçgüdüydü sanırım.
Çocukların bizimle konuşmadığını biliyordum.
Savaşta bulundun mu?
Polissin. Birini daha iyi tanımak istersen bilgilerine mi bakıyorsun?
Aşağı yukarı.
Bana baktın mı?
Aklımdan geçmişti ama.
Burada doğdum.
Arkansas Üniversitesi'ne gittim. Üçüncü senemde okulu terk ettim.
Bir arkadaşımla kuzeye gittik.
Bazı insanların arasına karıştık. San Francisco'daki yürüyüşteydim.
Savaş karşıtları, Black Panther Party'nin kollarından biriydi.
Bazı iyi olmayan şeyler yaşandı.
Sonrasında yalnız kaldım.
1974'te eve döndüm, mezun oldum.
Çocukluğum Conway'de geçti.
Annem çiftlikte çalışırdı.
Ormanda iki sene geçirdim. Çoğunluğunda bir başımaydım.
Artık fazlaca ava çıkıyorum. Yine bir başıma.
Ben vejetaryenim.
Çok yazık oldu.
Demokratsan bana söyleme.
Öğretmenliği seviyor musun?
Arada.
Yazar olmak istiyorum.
Kitap yazmak.
Az okurum ben.
Batman ve Silver Surfer'ı seviyorum.
Çocukken disleksim vardı da.
Zor muydu?
Aptal olduğumu söylediler.
Annem hiçbirine kulak asmadı.
Öğrettiğin şiir var ya? Araştırdım onu.
- Öyle mi? - Okudum.
Henüz üzerine konuşmaya hazır değilim, ama bazı düşüncelerim var.
- İstediğin zaman paylaşabilirsin. - Pekâlâ.
- Hiç evlendin mi? - Hayır.
Sen?
Nişanlandım. Yedi aylığına.
Nişanı attım.
Evlenmek istemediğimin farkına vardım.
- Ben de evlenmek istemiyorum. - Öyle mi?
Geçen gün adamın biri deli olduğumu söyledi.
Gerçek şu ki, ve bunu uzun süredir düşünüyorum...
...sanırım deli olabilirim.
Nasıl?
Klipsli kravat takıyorum çünkü kravatla boğulma fikri kafamı kurcalıyor.
Aşırı mı oldu?
Bu yıl iki kere St. Louis'e gittim...
...bir otelde kaldım ve başkasıymışım gibi numara yaptım.
Dışarı çıkıp yeni insanlarla tanıştım ve bambaşka biri oldum.
Farklı bir isim, farklı bir geçmiş, farklı bir meslek.
İki kere.
- Fazla içer misin? - Bilmem.
Ayda iki kere sarhoş olabilirim.
Üç olsun hadi.
Gülmeyi seviyorum sadece.
Baksana. Sesini açar mısın?
Hadi. Çabuk.
Purcell cinayet ve kaçırılma olayında yeni bir gelişmemiz var.
Öğlen erken saatlerde Washington İlçesi Adliyesi'ne gidiyoruz.
Yapma.
Kayıp kız Julie Purcell'in geçen hafta Cadılar Bayramı'na katıldığı zaman...
...kaçıran kişiyle temasa geçtiğini düşünüyoruz.
Kız ve ağabeyinin şeker toplamaya gittiği bölgenin grafiğini paylaşıyoruz.
Soruşturmamıza göre onu Cadılar Bayramı'nda gören birinin...
...bu dava hakkında önemli bilgileri var.
- Bütün sırrı bozdu. - Şüpheli bir şey gören...
- Ne oldu? - Üzgünüm. Gitmem gerekiyor. Kahretsin.
Çocuklar kendilerini kaçıran kişiyi tanıyorlar mıydı yani?
Bunu şu an açıklayamam. Teşekkürler.
Sözümü dinlemeyeceklerini biliyordum. Ama buna engel olmalıydın.
Ben mi? Ne yapsaydım?
Sen de oradaydın.
Diyorum ki, ağzımdan çıkanların hiçbir önemi yok.
Haklı olsam da fark etmiyor.
En azından sen konuşunca fikrini önemsiyor.
Söylediklerini düşünebilir.
Bunu yapmalarına engel olabilirdin.
Hadi lan oradan. Televizyona çıkmadan önce kimin haberi olmuş?
Sen niye engel olmadın?
Onlar benim kabilemden değil oğlum. Kendi işinin çaresine bak.
Kabile mi? Nerede olduğunu sanıyorsun dalyarak?
- Nerede olduğumu biliyorum. - Öyle mi dersin?
Hiç öyle görünmüyor.
Asla anlayamayacağın şekilde nerede olduğumu biliyorum oğlum.
Kafan mı güzel Purple Hays?
Söylediklerin büyük annemin bunadıktan sonraki gevelemeleri kadar anlamlı da.
Nerede olduğumu bildiğimi söylüyorum.
Aferin sana.
Aklıma başka bir şey gelmedi.
Bir şey buldun mu?
Ahlak masası Forth Smith civarında bakılacak birini verdi bana.
Dosyasını buldum.
Ne varmış?
Kendin oku.
Onu yakalamak ister misin?
Ben yakalamak istiyorum.
Burada nöbete devam etsek iyi olur.
Adamı sabah kontrol ederiz. Önce evini alt üst ederiz.
Amfetamin almalıyız.
Bütün gece uyumayacağız.
Eldiven kutusuna bak. Kırmızı ve mavi haplar.
Savcı yapılacak en iyi şeyin...
...tek ipucumuzu alıp kasabanın dört bir yanına yaymak olduğuna karar verdi.
İlk birkaç gün birkaç yanlış ihbar gelmesine sebep oldu.
Kasabada yaşananlar o sırada başladı.
Panik havası.
Kuruntularının içinde yaşadılar.
Herkes korkmuştu.
Biz dahil.
Merhaba.
Günaydın.
Seni bir daha asla üzmeyeceğim Yemin ederim...
Yemek yiyecek misin?
Seni bir daha pişman etmeyeceğim
Ben de yemeyeceğim.
Bizimle gelmenizi istiyoruz efendim.
- Me... Mesele ne... - Yolda anlatırız.
Hayır, lütfen!
Yemin ederim ben yapmadım!
Hata yapıyorsunuz.
Beni buraya getirmemeliydiniz. Zevk mi alıyorsunuz bundan?
Beyazları direğe bağlayarak fantezilerinizi tatmin mi ediyorsunuz?
- Arada, evet. - Sahi mi?
Senin fantezilerinden bahsedelim.
- Sonra kendininkileri anlatır. - Theodore LaGrange.
Ted diye mi hitap ediyoruz?
Ted, yaklaşık iki yıl önce salıverilmişsin.
Hiçbir şey yapmadım. Ne yaptığınızı biliyorum ve hiçbir şey yapmadım.
Wrightsville'den tahliye olmuşsun.
Yukarıda Little Rock dururken...
...neden buraya geldin Ted?
Ayrıca neden ismini Robert Hebert olarak söylüyorsun?
Sıfırdan başlamak istedim.
Wrightsville'da güvenliğin için mi tutuluyordun?
Anlamıştım.
Çocuk tacizcileri genelde tek parça kalmaz.
Çocukları nasıl taciz ettiğini anlat.
Oğlanı ve kızı.
Ev sahiben geçen cuma akşamı eve gelmediğini söyledi.
- Ne? - Ayın 7'sinde.
İyi de... Dışarıdayım. Sadece dışarıdaydım.
Bir anlığına senin yerinde olmak nasıldı anlamama yardımcı ol.
Bir de senin bakış açından bakayım. Tamam mı?
Neden oğlanı öldürdün?
Ben yapmadım! Haberlere çıkmadan önce çocuğu görmemiştim bile.
O gece nerede olduğunu açıklamak ister misin?
Olaylara senin bakış açından bakmama yardım et.
Cadılar Bayramı akşamı ne yaptın? Neredeydin?
Eh...
Anlatmak istediğin zaman seni dinliyor olacağız.
SUNSHINE HILLS KREŞİ
Evet. Pazartesi ve cumaları buraya geliyor.
Haftada iki defa akşamları hikâye anlatıyoruz.
O da gitar çalıyor.
Ama onun adı Robert Hebert, söylediğiniz isim değil.
Geçen cuma ayın 7'sinde çalışıyor muydu?
- Evet. - O akşam kaçta çıktı acaba?
8 ya da daha sonraydı.
Masa ve sandalyeleri kurmamıza yardım etmişti.
Bir şey mi yapmış?
Artık bu şahısla görüşmeyeceksiniz.
Görürseniz bizi arayın.
Soygun birkaç ay önce gerçekleşti.
Kesin olarak tek bildiğim şey parmak izlerinin eşleştiği.
Söylediğin gibi.
Müşteri miymiş yoksa soygunu yapanlardan mı bilmiyorlar.
Kısmi bir iz miydi yoksa tam mı?
Tam. Julie'ydi.
- Güvenlik kameraları var mıydı? - Eczanedeki kameraları kırmışlar.
Dükkânın kamera kayıtları üç gün önceye kadar gidiyor.
Kayıtları mahkemeyle istedik ama beklememiz gerekiyor.
Geri dönerse diye dükkânı izleyen biri var mı?
Anladığım kadarıyla Sallisaw Polisi olayın "soygun" kısmına odaklanmış.
Yerel birliklerin üstün yeteneğe sahip araştırmacılardan oluştuğunu söyleyemem.
Hiçbir şey yok yani.
Adamın ailesinin dedektif tutacak parası yoktu...
...ama göründüğü gibi kızı bulmak istiyoruz.
Peki ya Arkansas Polisi? Kızı arıyorlar mı?
Henüz davayla ilgilenen hiç kimse yok.
Kindt'in bürosu temyize gitme hareketimizi savunacakları için ilgilenmek zorunda...
...ama şu an için yok. Sanmıyorum.
Eski patronuna karşı çıkmak senin için sorun değil mi?
Vadesi geçti.
Roland'la konuştun mu?
Randevumuz var. İyi iş çıkardı.
Öyle.
Onu infaz etmek mi istiyorsun?
Hemen şuraya gömeriz, sikimde değil.
Köprüden aşağı atsak kimsenin umurunda olmaz.
Onu bekletip şartlı tahliyesini ihlal ettireceğiz.
Yarına Wrightsville'e döner.
- Tam hüküm. - Madem öyle diyorsun.
Bizden bahsedecek olursa...
...onu hücresinde devasa zencilere siktirterek öldürteceğim.
Duydun mu evlat? Zenci yarağı akıtacaksın.
Gitsem iyi olur oğlum. Bütün günü bu zıkkımla geçirdik.
Hapishane tecavüzünü canlı canlı açıkladın. Tanrım.
Irkçı biri olduğu anlaşılıyordu.
Ahırda söylediklerini hatırlıyor musun?
Yine de, uykularımı kaçıracak.
D-12, duyuyor musunuz?
Dinlemedeyiz Merkez.
Teğmen Twiggs ikinizin de Purcelller'in evine gelmenizi istiyor.
Ne oldu?
Aileye not gelmiş.
Anlaşıldı. Yoldayız.
- Selam baba. - Selam.
YAŞAM İLE ÖLÜM VE HASAT DOLUNAYI Cinayet, çocuk kaçırma ve yok ettiği toplum.
Selam. Hoş geldin.
- Gördün mü? İlk dizgiyi göndermişler. - Harika.
İşten sonra boş zamanın var mı?
- Sorgu nasıl geçti? - İyiydi.
Her şeyden çok bizi anlatıyor.
Bence ikimiz arasındaki ilişkiyle, kitaba mutlu bir son vermeye...
...en fazla bu kadar yaklaşabilirdi.
1990'daki olayların ve Julie ile babası arasında yaşananların ardından...
...polisliği bıraktınız.
Bunu davayı sonuçlandırdığını mı düşünüyorsunuz?
Soruşturmanın ansızın bittiğini düşünüyor musunuz?
Bundan sonra altı roman daha yazdı. İlk romanı buydu.
Oldukça... Bir polis olarak...
...etkileyici şekilde ayrıntılı yazmış. Okudunuz mu?
Bay Hays, yaşananlardan sonra 1990 yılında...
...Julie Purcell ve babasıyla yaşananlar konusunda teori kurdunuz mu?
Üstünüzün direktifleriyle örtüşmeyen teoriler?
Sorduğunuz soruyu duydum.
Cevap şu ki...
...bu dava hakkında teori üretmeyi hiç bırakmadım.
Todd ile Dave'in atışını karşıladım. Koştuğumdaysa kazanmıştık.
Antrenör beni gördü ve büyüyünce beysbol oynamam hakkında konuştu.
Harika bir olay Henry.
Çok atletik olacaksın. Şimdiden öylesin.
Yayımcı temyiz isteği mahkemeye ulaşınca...
...ciltsiz kitap için güncel baskı çıkarabileceğimizi söyledi.
Öyle mi?
Bu akşam kendinde değildin. Çocuklar fark etti.
Onların önünde böyle olamazsın.
- Sarhoş değilim. - Ne oldu?
Sorguda ne yaşandı?
Temyize mi gidecekler?
Julie Purcell yaşıyormuş.
Kesin bizden önce gelirsiniz diye düşünüyordum.
Nedir bu?
Ne demek oluyor?
MERAK ETMEYİN, JULIE İYİ BİR YERDE VE GÜVENDE.
ÇOCUKLAR GÜLÜMSEMELİ. ARAMAYIN. PEŞİNİ BIRAKIN.
Ne demek oluyor bu?
Biraz daha tavuk ister misin Wayne?
Ziyafet için teşekkürler Heather. Muhteşem olmuş.
İyi misin?
Tekrar şu davayı düşünüyor. Annemin kitabı.
Tamamını hiç okumamıştım.
İçinde bu kadar adımın geçmesine katlanamadım.
Hikâyeyi baştan okumak, iyi bir şey. Beynimi çalıştırıyor.
Beni başka ipuçlarına götürüyor.
Rebecca'yı buraya çağırabilirsiniz. Onu görmek istiyorum.
- Los Angeles'ta baba. - Ne zaman gitti?
Orada ne yapıyor?
Müzik yapıyor Wayne.
İyi mi? Onunla konuştun mu?
Ben birkaç hafta önce konuşmuştum.
- Sence eve ziyarete gelir mi? - Burayı sevmiyor baba.
Nedenmiş?
Bence ona göre değil.
- Burayı hiç sevmedi. - Öyle mi?
Bir kez daha yap da görelim.
Ye bakalım.
Zaman hızlı geçiyor.
Bilmez miyim?
Rebecca'yı buraya çağırabilirsiniz. Onu görmek istiyorum.
Çeviren: Sacrer twitter.com/Sacrer_